Résumé : Pancreatic islets isolated from non-obese diabetic (NOD) mice, all of which have insulitis, exhibit an impaired glucose metabolism. In order to investigate the role of infiltrating lymphocytes for this altered metabolism, we injected 12- to 13-week-old female NOD mice with monoclonal antibodies directed against either the alpha beta-T cell receptor, CD4+ or CD8+ T cells. Control NOD mice were injected with normal rat IgG or with the vehicle (phosphate buffered saline) alone. Injection of the three different monoclonal antibodies markedly reduced the mononuclear cell infiltration. An intravenous glucose tolerance test showed no differences between the groups. Islet insulin release in response to glucose was similar in all groups. In contrast, islets isolated from the control NOD mice with insulitis showed a high basal (1.7 mmol/l glucose) glucose oxidation rate and a small increase in the glucose oxidation rate in response to a high glucose concentration (16.7 mmol/l glucose). The monoclonal antibodies counteracted the elevated basal glucose oxidation rate of the islets. Parallel studies of stimulated mononuclear cells suggested that the contribution of glucose oxidized by islet-infiltrating lymphocytes could only partially explain the observed alterations in NOD mouse islet metabolism. Culture of islets obtained from NOD mice in the presence of the cytokine interleukin-1 beta induced a similar pattern of glucose metabolism as seen earlier in IgG or phosphate-buffered saline treated control NOD mice. In conclusion, alterations in the glucose oxidation rates seem to be an early sign of disturbance in islets isolated from NOD mice. These early alterations in glucose metabolism can be reversed in vivo by monoclonal antibodies directed against effector lymphocytes.(ABSTRACT TRUNCATED AT 250 WORDS)