Poster de conférence
Résumé : Associer les parents à la fixation des objectifs est central en logopédie, mais peu d’outils en français soutiennent cette discussion. ENGAGE, outil néerlandais co-construit avec des logopèdes (Singer et al., 2022), aide parents et logopèdes à formuler et évaluer ensemble un objectif de participation communicative pour des enfants de 2 à 8 ans présentant des difficultés langagières : le parent place sur un arbre des items décrivant la communication quotidienne de son enfant. Or, à notre connaissance, la compréhension de ces items n’a jamais été testée, notamment auprès de parents dont la langue maternelle diffère de celle de l’outil. Après traduction et rétro-traduction, cette étude évalue la validité de contenu et l’utilisabilité de la version francophone, selon les critères COSMIN (pertinence, exhaustivité, compréhensibilité) et la démarche d’entretiens cognitifs de ter Wal et al. (2024). Deux volets sont menés en parallèle, en deux vagues. Vingt logopèdes de Belgique, de France et de Suisse utilisent l’outil avec des familles de leur patientèle, puis évaluent chaque item, l’utilisabilité et les adaptations pour les enfants multilingues. Vingt parents, dont la moitié n’ont pas le français pour langue maternelle, utilisent l’outil avec l’équipe de recherche, puis participent à un entretien. Les items sont révisés après chaque série de deux entretiens, jusqu’à saturation. Les données font l’objet d’une analyse de contenu qualitative et de statistiques descriptives. L’étude devrait aboutir à une version francophone d’ENGAGE destinées à des parents natifs et non natifs, et documenter son processus de révision.