La traduction vers une langue étrangère : erreurs, difficultés et solutions lors de la traduction du français vers l’allemand L2

Président du jury Jaspers, Jürgen

Promoteur Janssens, Sonja

Co-Promoteur Wurm, Andrea AW
Publication Non publié, 2026-01-30

Thèse de doctorat

Titre:	La traduction vers une langue étrangère : erreurs, difficultés et solutions lors de la traduction du français vers l’allemand L2
Auteur:	Schmitz, Sabine
Président du jury:	Jaspers, Jürgen
Promoteur:	Janssens, Sonja
Co-Promoteur:	Wurm, Andrea AW
Membre du jury:	Lefer, Marie-Aude; Dubeda, Tomas TD; Hansen, Damien; Vanoirbeek, Fabienne
Informations sur la publication:	Université libre de Bruxelles, Faculté de Lettres, Traduction et Communication - Langues, lettres et traductologie, Bruxelles
Date de défense:	2026-01-30
Sujet CREF:	Traduction
Mots-clés:	traduction en langue étrangère/L2, directionnalité, corpus de traductions, corpus d’étudiants, analyse d’erreurs (AE), analyse des difficultés, solutions, stratégies
Intitulé du diplôme:	Doctorat en Langues, lettres et traductologie
Langue:	Français
Anneé académique:	2025-2026

Référencement	Visibilité	Pérennité	Facilité
Les publications encodées constituent la bibliographie académique de l'Université.	Les documents déposés sont indexés par les moteurs de recherche (Google Scholar,…).	Les documents déposés en open-access sont archivés au sein du réseau de préservation SAFE-PLN (www.safepln.org).	Les listes de publications sont compatibles avec le CV-ULB, le FNRS et accessibles sur le web.