• Citer

Créations des traducteurs.: Les tragédies françaises en espagnol au XVIIIe siècle (De Racine à Voltaire).

par Narvaez Soto, Mauricio
Référence Créations des traducteurs. Les tragédies françaises en espagnol au XVIIIe siècle (De Racine à Voltaire) (13/11/2025: Université Libre de Bruxelles)
Publication Non publié, 2025-11-13

Communication à un colloque

• Détails
• Contenu

Résumé :

Au XVIIIe siècle, le théâtre espagnol cherche à se renouveler. Dans cette perspective, de nombreuses tragédies françaises, tant classiques que contemporaines, sont traduites. Cependant, les traducteurs doivent faire preuve de créativité pour satisfaire deux contraintes majeures : plaire au grand public et échapper à la censure. Cette conférence a pour but de mettre en évidence quelques mécanismes créatifs développés par ces traducteurs pour la représentation du théâtre français sur le sol espagnol.