Résumé : In pancreatic islets prepared from either normal or GK rats and incubated at either low (2.8 mM) or high (16.7 mM) D-glucose concentration, the labelling of both lipids and their glycerol moiety is higher in the presence of D-[1-14C]glucose than D-[6-14C]glucose. The rise in D-glucose concentration augments the labelling of lipids, the paired 14C/3H ratio found in islets exposed to both D-[1-14C]glucose or D-[6-14C]glucose and D-[3-3H]glucose being even slightly higher at 16.7 mM D-glucose than that found, under otherwise identical conditions, at 2.8 mM D-glucose. Such a paired ratio exceeds unity in islets exposed to D-[1-14C]glucose. The labelling of islet lipids by D-[6-14C]glucose is about 30 times lower than the generation of acidic metabolites from the same tracer. These findings indicate (i) that the labelling of islet lipids accounts for only a minor fraction of D-glucose catabolism in pancreatic islets, (ii) a greater escape to L-glycerol-3-phosphate of glycerone-3-phosphate generated from the C1-C2-C3 moiety of D-glucose than D-glyceraldehyde-3-phosphate produced from the C4-C5-C6 moiety of the hexose, (iii) that only a limited amount of [3-3H]glycerone 3-phosphate generated from D-[3-3H]glucose is detritiated at the triose phosphate isomerase level before being converted to L-glycerol-3-phosphate, and (iv) that a rise in D-glucose concentration results in an increased labelling of islet lipids, this phenomenon being somewhat more pronounced in the case of D-[1-14C]glucose or D-[6-14C]glucose rather than D-[3-3H]glucose.