Article révisé par les pairs
| Résumé : | Upon reading the first few lines of Jack Kerouac’s Sur le chemin (2016), the reader wonders what sort of language the author is using. Kerouac chose to translate onto paper how and what he would say orally, a sort of “sound spelling.” He transposes into his French dialect a musicality characteristic of the jazz-inspired language and pace present in On the Road. One could say that Kerouac brings together two worlds, two cultures, two identities that are in constant conflict within him. In doing so, Kerouac integrates his reality as a francophone into the American landscape. This paper proposes to explore how the linguistic peculiarities of Kerouac’s idiolect influence and modify his literary effort. Dissecting his use of language would allow the reader to see how the Beat writer creates a unique dynamic that enables him to escape from the prison of the standard canonical languages like French and English. |




