Résumé : Cette thèse consiste de l’édition critique partielle de la traduction du Guerrin Meschino, roman de chevalerie en prose écrit au début du XVe siècle par Andrea da Barberino (ca. 1372-1432), traduit en français à la fin du siècle par Jean de Rochemeure. Sa version est conservée dans un manuscrit unique en deux tomes (Cambridge, Fitzwilliam Museum, CFM 25 et 26). Ce texte n’a encore jamais fait l’objet d’une édition critique. Cette thèse fournit une édition des deux premiers livres et donne ainsi à connaître un texte inédit, d’un grand intérêt pour les questions philologiques, linguistiques et littéraires qu’il soulève : rapport à la source, innovations narratologiques et stylistiques, posture du traducteur-auteur, interactions des langues, etc. Elle comprend deux parties : l'édition et ses annexes, et une série d'études. La première est composée du texte critique, rigoureusement établi d’après le manuscrit unique et accompagné d’un index, d’un glossaire et d’abondantes notes critiques explicitant les particularités du texte et les choix éditoriaux. La seconde comprend des études codicologique, traductologique et linguistique. L’étude codicologique décrit les codex et s’attarde sur les traces du travail de copie pour observer le traducteur-scripteur à l’œuvre, éclairant ainsi la genèse de rédaction du texte. L’étude de l’oeuvre adopte une démarche traductologique et comparative pour évaluer le texte par rapport à la source, et à une seconde traduction de l’œuvre datant du XVIe siècle, ce qui permet de pleinement saisir les innovations de Rochemeure. Celles-ci permettent ensuite d’interroger le concept d’auctorialité en traduction, pour redéfinir les rapports, voire les frontières entre les activités littéraires de création et de traduction. Enfin, l’étude linguistique souligne les particularités du texte, dans son rapport à l'italien et l'état du moyen français à l'aube de la Renaissance.
This thesis provides a partial critical edition of Jean de Rochemeure’s translation of the romance Guerrin Meschino, a prose chivalric romance written at the beginning of the 15th century by Andrea da Barberino (ca. 1372-1432). It has been translated into French by Jean de Rochemeure at the end of the Middle Ages. His translation is preserved in a single copy consisting of two autograph volumes, preserved in Cambridge (Fitzwilliam Museum, CFM 25 and 26). The text has never been edited. This thesis consists of an edition of the first two books. It aims to bring attention to a little-known text, valuable for various issues it raises: relation to its source(s), narratological and stylistic innovations, translator-author posture, languages interactions, etc. The thesis contains two main parts: the edition and several studies. The edition provides the text of Guerin Meschin, established after the single witness (CFM25) supported by a wide paratext: abundant critical notes and philological remarks, an index and a glossary. The second part contains a codicological study, a study of the text and a linguistical study. The codicological study describes CFM25 and 26 and their main features. It highlights the genesis of the text’s redaction by studying the scribe’s work. The study of the text adoptq a literary and comparative approach, to evaluate Rochemeure’s text in relation to the original work and another 16th century French translation of Guerin Meschin to underline the translator’s alterations, and how he has instilled his creativity into the existing material. From there, I question the concept of authorship and its existence in the practice of translation, redefining the relations, or even the boundaries, between literary creation and translation. Lastly, the linguistical study examines the characteristics of the French text insofar that it is marked by the Italian text and language.