Base de données
| Résumé : | This archive contains the DTDs of terminology databases for various of their records or publications.These DTDs were compiled as part of the ‘Terminotique’ course and examination work (Prof. Marc Van Campenhoudt), both at the Université libre de Bruxelles (Master's in ‘Translation and Language Industries’) and at the University of Strasbourg (Master's in ‘Languages and Interculturality - Linguistics, Computer Science, Translation’ and ‘Language Technologies’). The students sometimes converted the data according to TMF and TBX DTDs and tested their integration into a terminology management system such as ‘Multiterm’. This is not included here.- Belterme : Domain "Gestion - Simplification administrative" [ULB 2016-2017]- Belterme : Domain "Audiovisuel et publicité" [ULB 2018-2019]- CILF : Entries from the "Dictionnaire de l'océan" (2014) [Strasbourg 2013-2014]- FranceTerme : Domain "Transports - Automobile", "Journal officiel" du 22.09.2000 [Strasbourg 2012-2013]- FranceTerme : "Quelques termes de l'information et de la désinformation" (2020) [ULB 2021-2022]- FranceTerme : "Vocabulaire du développement durable" (2015) [ULB 2015-2016 et Strasbourg 2017-2018]- FranceTerme : "Vocabulaire l'automobile, des mots et des autos" (2016) [Strasbourg 2016-2017]- GDT : "Vocabulaire de la gestion du risque" (2006) [ULB 2017-2018, 2020-2021 et Strasbourg 2017-2018]- GDT : "La logistique : de l’économie à la terminologie" (2006) [ULB 2017-2018 2020-2021 et 2022-2023, semestre 2]- Meteoterm : Sample glossary entries (2016) [ULB 2021-2022 et Strasbourg 2013-2014sqq.] - Termium Plus : "Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons" (2001) [ULB 2022-2023, semestre 1]- Termium Plus : "Glossary on the COVID-19 pandemic" (2020) [ULB 2019-2020]All publications or terminology records considered were freely accessible on the Internet. The published version at the time has been reproduced in the archive.The DTDs provide data categories from the ISO 12620 standard or the IsoCat server at the time. These categories are supplied in the archive (directory ‘Data categories’), making it easy to find their PID (Persistent IDentifiers), for example on the DatCatInfo server (https://datcatinfo.net/).The categories missing from these registers were discussed during our lessons. An overview can also be found in our article ‘Standardised Modelling and Interchange of Lexical Data in Specialised Language’ (https://difusion.ulb.ac.be/vufind/Record/ULB-DIPOT:oai:dipot.ulb.ac.be:2013/285373/Holdings).These DTDs constitute Terminological Mark-up Languages (TML) compliant, at the time of the work, with the ISO 16 642 Terminological Markup Framework (TMF) standard and presumably allow all entries to be tagged. They have the advantage of reflecting the strict structure of each database concerned. The TBX and TMF DTDs are designed to cover all possible data models. |
| Cette archive contient les DTD de bases de données terminologiques pour diverses de leurs fiches ou de leurs publications.Ces DTD ont été constituées dans le cadre du cours de "Terminotique" et de travaux d'examen (prof/ Marc Van Campenhoudt), tant à l'Université libre de Bruxelles (master en traduction et industries de la langue) qu'à l'Université de Strasbourg (masters en "Langues et interculturalité - Linguistique, informatique, traduction" et "Technologies des langues"). Les étudiant·e·s ont parfois convertis les données selon les DTD de TMF et de TBX et testé leur intégration dans un gestionnaire de terminologie, comme Multiterm. Cela n'est pas reproduit ici.- Belterme : Domaine "Gestion - Simplification administrative" [ULB 2016-2017]- Belterme : Domaine "Audiovisuel et publicité" [ULB 2018-2019]- CILF : Fiches du "Dictionnaire de l'océan" (2014) [Strasbourg 2013-2014]- FranceTerme : Domaine "Transports - Automobile", "Journal officiel" du 22.09.2000 [Strasbourg 2012-2013]- FranceTerme : "Quelques termes de l'information et de la désinformation" (2020) [ULB 2021-2022]- FranceTerme : "Vocabulaire du développement durable" (2015) [ULB 2015-2016 et Strasbourg 2017-2018]- FranceTerme : "Vocabulaire l'automobile, des mots et des autos" (2016) [Strasbourg 2016-2017]- GDT : "Vocabulaire de la gestion du risque" (2006) [ULB 2017-2018, 2020-2021 et Strasbourg 2017-2018]- GDT : "La logistique : de l’économie à la terminologie" (2006) [ULB 2017-2018 2020-2021 et 2022-2023, semestre 2]- Meteoterm : Échantillon de fiches terminologiques (2016) [ULB 2021-2022 et Strasbourg 2013-2014sv.] - Termium Plus : "Lexique des personnes handicapées" (2001) [ULB 2022-2023, semestre 1]- Termium Plus : "Lexique sur la pandémie de COVID-19" (2020) [ULB 2019-2020]Les publications ou les fiches considérées étaient, toutes, en accès libre sur Internet. La version de l'époque a été reproduite dans l'archive pour les publications.Les DTD documentent les catégories de données de la norme ISO 12620 ou du serveur IsoCat de l'époque. Ces catégories sont fournies dans l'archive (répertoire "Catégories de données"), ce qui permet de retrouver aisément leur PID (Persistent IDentifiers), par exemple sur le serveur de DatCatInfo (https://datcatinfo.net/). Les catégories manquantes dans ces répertoires ont fait l'objet de discussion lors de nos cours. On en trouve aussi un aperçu dans notre article "Standardised Modelling and Interchange of Lexical Data in Specialised Language" (https://difusion.ulb.ac.be/vufind/Record/ULB-DIPOT:oai:dipot.ulb.ac.be:2013/285373/Holdings).Ces DTD constituent des Terminological Mark-up Languages (TML) conformes, à l'époque du travail, à la norme ISO 16 642 Terminological Markup Framework (TMF) et permettent censément de baliser toutes les fiches. Elles ont l'avantage de rendre compte de la structure stricte de chaque base concernée. Les DTD de TBX et de TMF sont destinées à rendre compte de tous les modèles de données possibles. |
