Base de données
| Résumé : | Le centre de recherche Termisti a été mandaté par le Service de la langue française du Ministère de la Communauté française de Belgique pour établir une méthode de pérennisation au format XML de sa Banque de données terminologique Belterme. Ce chantier a consisté à établir une DTD conforme aux normes ISO 12620 et 16642, à élaborer une méthode de conversion XML des fiches existant au format HTML et à réaliser cette conversion avant de concevoir des feuille de style XSL rendant les fiches disponibles dans un format d'échange et diffusables sur Internet. Les fiches XML permettent une exploitation directe de leur contenu en ingénierie linguistique comme en traduction assistée par ordinateur. |
| The Termisti research centre was tasked by the French Language Service of the Ministry of the French Community of Belgium with establishing a method for preserving its Belterme terminology database in XML format. This project involved:- establishing a DTD compliant with ISO 12620 and 16642 standards, - developing a method for converting existing HTML files to XML, - and performing this conversion before designing XSL style sheets. This approach makes the files available in an exchange format and distributable on the Internet. The XML files allow their content to be used directly in language engineering and computer-assisted translation. |
