Article révisé par les pairs
| Résumé : | À l’opposition apparente entre écriture poétique et traduction littéraire, l’auteur propose le pastiche comme genre littéraire qui réconcilie ces deux activités. L’article se propose de définir la nature de celui-ci, de montrer sa pertinence comme outil pour l’assimilation du texte source destinéà la traduction et comme moyen pour faire ressortir la dimension créatrice de l’acte traductif. |
| Against the apparent opposition between poetic writing and literary translation, the author proposes pastiche as a literary genre that reconciles these two activities. The article sets out to define the nature of pastiche to demonstrate its relevance as a tool for the assimilation of the source text intended for translation and as a means of bringing out the creative dimension of the act of translation. |
