• Citer

Expérimentation de l’éditeur de catégories de données Salt Suite - Rapport final: Projet européen Standards-based Access to multilingual Lexicons and Terminologies

par Van Campenhoudt, Marc
Organisme financeur European Commission, DG XIII, Information Society Technologies (IST) Programme, 1998-2002
Publication Non publié, 2001-11

Rapport

• Accès en ligne
• Détails
• Contenu
• Statistiques

Résumé :

Report written by Marc Van Campenhoudt for the Termisti Research Centre, subcontractor in the European SALT project. The subcontract between the TERMISTI centre and LORIA (Laboratoire lorrain de recherche en informatique et ses applications) stipulated that, considering the evolution of the SALT project, the TERMISTI centre would focus its collaboration on testing the Salt Suite data category editor. TERMISTI tested the various successive versions of Salt Suite, up to version 3.04 in November 2001. The centre provided suggestions for improvements to the ISO 12 620 standard, which has evolved considerably over the course of the SALT project. The design of a terminology database for the Réseau international francophone d'aménagement linguistique (RIFAL) provided the framework for the research.Most of the work was carried out in email dialogue with Professor Sue Ellen Wright (Kent State University), coordinator of the update of the ISO 12 620 standard, and André Schaaf (LORIA), developer of the Salt Suite software. Various intermediate working documents were exchanged. -- Rapport rédigé par Marc Van Campenhoudt pour le Centre de recherche Termisti, sous-contractant du projet européen SALT. Le contrat de sous-traitance qui lie le centre TERMISTI au LORIA (Laboratoire lorrain de recherche en informatique et ses applications) prévoyait, au vu de l’évolution du projet SALT, que le centre TERMISTI focalise sa collaboration sur l’expérimentation de l’éditeur de catégories de données Salt Suite. TERMISTI a expérimenté les différentes versions successives de Salt Suite, jusqu’à la version 3.04, de novembre 2001. Le centre a apporté des suggestions d’amélioration pour la norme ISO 12 620, laquelle a considérablement évolué au cours du projet SALT. La conception d’une base de données terminologiques pour le Réseau international francophone d’aménagement linguistique (RIFAL) a servi de cadre aux recherches.L’essentiel du travail a donné lieu à un dialogue par courrier électronique avec le professeur Sue Ellen Wright (Kent State University), coordinateur de la mise à jour de la norme ISO 12 620, et André Schaaf (LORIA), développeur du logiciel Salt Suite. Différents documents de travail intermédiaires ont été échangés.