Résumé : Abstract A breeding population of the tree-killing European spruce bark beetle Ips typographus was detected in England for the first time in 2018 and was initially assumed to have arrived with infested timber. To test the hypothesis that the beetles are dispersing naturally across the English channel, extensive trap networks were deployed in 2021 and 2022 to track the flight activity of the beetles from an outbreak hotspot in France and Belgium to southern England, including parallel ‘coastal’ traps on either side of the channel. Beetles were caught all along the transect, decreasing in abundance with distance from the outbreak area. Linear modelling indicates that beetles dispersed into England during 2021 and 2022, and that during a large-scale dispersal event in June 2021, beetles could have penetrated more than 160 km inland. The 2021 dispersal event initiated new incursions of the beetle in southeast England and demonstrates the extraordinary distance I. typographus may move under outbreak conditions. Our findings support the hypothesis of a damaging forest pest aerially dispersing across the barrier of the English channel and suggest that future incursions of this and other plant-associated pests may move via the same pathway.