par Mammerickx, Marc;Portetelle, Daniel 
;Burny, Arsène
Référence Zentralblatt für Veterinärmedizin Reihe B, 28, 1, page (69-81)
Publication Publié, 1981
;Burny, Arsène Référence Zentralblatt für Veterinärmedizin Reihe B, 28, 1, page (69-81)
Publication Publié, 1981
Article révisé par les pairs
| Résumé : | Sheep and goats were inoculated with BLV positive blood from a cow donor and were observed over a long period (1969–1980). Comparison of the reactions of sheep and goats to experimental infection by BLV positive blood from a cow donor showed: 1. Both species were receptive to the virus; 2. Practically all BLV pos. sheep developed tumors before the age of 7 years whereas, in the same period, BLV pos. goats were resistant to this phenomenon; 3. Hematological disorders (leukemia and anemia) were observed in sheep only and were linked to the tumoral transformation. The sheep is the most suitable experimental animal for the study of the tumoral effect of BLV. Cross‐transmission experiments showed that BLV remains infectious for the cow, sheep, goat and pig, whatever the donor species (cow, sheep and goat). An interesting new finding is that BLV from cow, sheep or goat donors can pass to the pig and from this species back to sheep; the experiment with BLV pos. pig donors, however, failed in 2 cows and in 3 of 6 sheep. This observation may indicate that the infectious properties of the virus passed on by the pig are attenuated. We need an even longer period of observation to understand more fully the biological effects of the viruses passed on by the different animal species. Experimentelle Kreuzübertragungen des bovinen Leukose‐Virus (BLV) zwischen verschiedenen Spezies Nach Verabreichung von BLV pos. Blut eines Spenderrindes an Schafe und Ziegen, wurden diese während eines Zeitraumes von 11 Jahren (1969–1980) beobachtet. Der Vergleich von experimentell infizierten Schafen und Ziegen mit BLV pos. Blut eines Spenderrindes zeigte folgendes: 1. Beide Spezies waren für dieses Virus empfänglich. 2. Bei nahezu allen BLV pos.‐Schafen entwickelten sich Tumore vor einem Alter von 7 Jahren, während in dem gleichen Zeitraum BLV pos.‐Ziegen gegenüber einer Tumorentwicklung resistent waren. 3. Abweichungen des Blutbildes (Leukämie und Anämie), verbunden mit der Tumorbildung, wurden nur bei Schafen beobachtet. Für Untersuchungen des tumor‐auslösenden Effektes von BLV sind Schafe die am besten geeigneten Versuchstiere. Kreuzübertragungsversuche zeigten, daß BLV für Rind, Schaf, Ziege und Schwein infektiös blieb, unabhängig von der Spenderspezies (Rind, Schaf und Ziege). Ein interessantes neues Ergebnis ist die Möglichkeit einer Passage von BLV (Spender: Rind, Schaf oder Ziege) auf das Schwein und Rückpassage auf das Schaf. Jedoch mißlang das Experiment mit BLV pos. Spenderschweinen bei zwei Rindern und drei von sechs Schafen. Dies könnte auf eine Attenuierung des Virus bei einer Schweinepassage hinweisen. Wir benötigen einen noch längeren Beobachtungszeitraum, um die biologischen Auswirkungen, der auf verschiedene Spezies passagierten Virus genauer zu verstehen. Transmissions croisées expérimentales du virus de la leucose bovine (BLV) entre des espèces différentes Des moutons et des chèvres inoculés avec du sang BLV + à partir d'une vache donneuse, ont été observés pendant une longue période (1969–1980). En comparant les réactions des moutons et des chèvres à une infection expérimentale par le virus BLV provenant d'une vache donneuse, nous pouvons dire que: 1. Les deux espèces sont réceptives au virus. 2. Pratiquement tous les moutons BLV + font une maladie tumorale avant l'âge de 7 ans, alors que pendant la même période, toutes les chèvres BLV + résistent à ce phénomène. 3. Des troubles hématologiques (leucémie et anémie) apparaissent seulement chez le mouton, et sont liés au phénomène de transformation tumorale. Le mouton est done le matériel expérimental de choix pour l'étude de l'activité oncogénique du virus BLV. Les expériences de transmissions croisées nous ont appris que le virus BLV reste infectieux pour la vache, le mouton, la chèvre et le porc quelle que soit l'espèce donneuse (vache, mouton, chèvre). Une intéressante donnée nouvelle est apparue: le virus BLV provenant d'animaux donneurs des espèces bovine, ovine ou caprine, peut infecter l'espèce porcine, et à partir de celle‐ci, réinfecter l'espèce ovine. Cependant, les expériences à partir de porcs donneurs BLV + n'ont pas donné d'infection chez 2 vaches sur 2 et chez 3 moutons sur 6. Cette observation suggère peut‐être que les propriétés in‐fectieuses du virus BLV passé sur pore ont été atténuées. Nous devons disposer d'une plus longue période d'observation pour pouvoir mieux connaître les effets biologiques de tous ces virus passés sur différentes espèces animales. Transmisiones cruzadas experimentales del virus bovino de la leucosis (BLV) entre especies diversas Tras la administración de sangre BLV‐pos. de un vacuno donante a ovejas y cabras, se observaron estas durante un espacio de tiempo de 11 años (1969–1980). La comparación entre ovejas y cabras infectadas experimentalmente con sangre BLV‐pos. de un vacuno donante mostraba lo siguiente: 1. Ambas especies eran receptibles para este virus. 2. En casi todas las ovejas BLV.‐pos. se desarrollaron tumores antes de alcanzar los 7 años de edad, mientras que en el mismo espacio de tiempo eran las cabras BLV‐pos. resistentes frente a un desarrollo tumoral. 3. En las ovejas nada más se observaron desviaciones en el cuadro hemático (leucemia y anemia), unidas a la tumoración. Las ovejas son los animales de ensayo más apropiados para las investigaciones relativas al efecto desencadenante de tumor del BLV. Los ensayos de transmisión cruzada señalaron que el BLV permanecía infeccioso para vacunos, ovejas, cabras y cerdos, no dependiendo de la especie donante (vacuna, ovina y caprina). Un resultado nuevo interesante consiste en la posibilidad de un pase de BLV (donante: vaca, oveja o cabra) a cerdo y retropase a oveja. Falló, sin embargo, el experimento con cerdos donantes BLV‐pos. en dos vacunos y tres entre seis ovejas. Podría señalar esto hacia una atenuación del virus durante el pase por cerdo. Es preciso que transcurra un espacio de tiempo de observación más largo para poder comprender mejor las repercusiones biológicas del virus que ha sido pasado por varias especies animales. © 1981 Blackwell Verlag GmbH |
