Ouvrage auteur unique
Résumé : Le livre Niedoczytani – nierozpoznani. O meandrach poezji polskiej XX i XXI wieku (Pas assez lus-pas assez reconnus. Des méandres de la poésie polonaise des XXe et XXIe siècles) de Dorota Walczak-Delanois présente, par le biais des silhouettes de dix poètes polonais et de leurs poèmes, l’évolution de la poésie polonaise du début à la fin du vingtième siècle, tout en ouvrant la perspective sur le hic et nunc poétique et en évoquant les contextes des littératures et des arts européens. Forte de son expérience scientifique, didactique et comparatiste, l’auteure aborde les poètes choisis et leurs œuvres avec la connaissance des spécificités de la vie littéraire polonaise et du statut très différent de la poésie et du poète en Pologne en comparaison avec les espaces culturels et la réception de la poésie dans les pays occidentaux, et notamment en Belgique. Les dix chapitres proposent une lecture originale et nouvelle – ou une relecture – de la poésie contemporaine ou reconnue, à rebours parfois de la hiérarchisation de la critique, des analyses communément admises ou de l’« inexistence » des œuvres.
A book entitled THE MISREAD – THE UNRECOGNIZED: MEANDERS OF POLISH POETRY OF THE 20th AND 21st CENTURIES by Dorota Walczak-Delanois presents, on the basis of ten profiles of Polish poets and their poems, the evolution of Polish poetry throughout the 20th century, with an opening perspective on the poetry of here and now, and in the context of European literature and art. The authoress looks at selected poets and their texts from the perspective of her didactic and comparative experience, being at the same time aware of the specificity of Polish literary life and of a difference in the status of poetry and poets in Poland compared to Western Europe, especially Belgium. Individual chapters propose an original or renewed way of reading new as well as renowned poetry, sometimes going against critics’ hierarchization and cliché analyses or counteracting “nonexistence” of certain texts. Suggested chapters: 1. Bolesław Leśmian against the lack of corporeality. 2. Bruno Jasieński and his modern march of poetry. 3. Tadeusz Peiper: between a concept and a woman. 4. Andrzej Bursa and a “lyrical” patriotic problem. 5. Konstanty Ildefons Gałczyński and his “somewhere else”. 6. Miron Białoszewski against globalization. 7. Marian Pankowski and his narrative poem “Auschwitz” toward ethics and aesthetics. 8. Tadeusz Różewicz and a surrealistic motive of disappearing of characters. 9. Szczepan Kopyt and his combative words. 10. “I am not a man of principles but of needs”: Jaś Kapela’s flirt with modernity. After each essay, the authoress recommends ten additional texts to encourage the readers to pursue their own research and form their own opinions on the subject.
Książka NIEDOCZYTANI-NIEROZPOZNANI. O MEANDRACH POEZJI POLSKIEJ XX I XXI WIEKU Doroty Walczak-Delanois, na przykładach dziesięciu sylwetek poetów polskich i ich wierszy, przedstawia ewolucję poezji polskiej od początku dwudziestego stulecia do jego końca, z otwarciem perspektywy na poetyckie teraz i z uruchomieniem kontekstów literatur i sztuk europejskich. Autorka patrzy na wybranych twórców i ich wiersze z perspektywy doświadczenia badawczego, dydaktycznego i komparatystycznego oraz z perspektywy świadomości specyfiki polskiego życia literackiego oraz bardzo odmiennego statusu poezji i poety w Polsce, w porównaniu z przestrzenią kulturową i recepcją poezji w krajach zachodnich, a zwłaszcza Belgii. Poszczególne rozdziały są propozycją oryginalnego nowego lub ponownego odczytania poezji nowej i tej uznanej, wbrew niekiedy hierarchizacji krytyki, utartym analizom lub „nieistnieniu” utworów. Proponowane części to: 1. Bolesław Leśmian przeciw bezcielesności. 2. Bruno Jasieński i jego nowoczesny marsz poezji. 3. Tadeusz Peiper - między konceptem i kobietą. 4. Andrzej Bursa i „liryczny” problem patriotyzmu…. 5. Konstanty Ildefons Gałczyński i jego „gdzie indziej”. 6. Miron Białoszewski przeciw globalizacji. 7. Marian Pankowski i poemat „Auschwitz” wobec etyki i estetyki. 8. Tadeusz Różewicz i surrealistyczny motyw z(a)nikania postaci. 9. Szczepan Kopyt i jego słowa waleczne. 10. „Nie mam zasad ale mam potrzeby” - flirt Jasia Kapeli z nowoczesnością. Po każdym szkicu autorka proponuje rozszerzoną bibliografię dziesięciu tekstów dodatkowych, do kontynuowania poszukiwań i formowania opinii przez czytelników.