par Van Campenhoudt, Marc 
Référence Acta Universitatis Wratislaviensis. Romanica Wratislaviensia, 57, page (29-46)
Publication Publié, 2010
Référence Acta Universitatis Wratislaviensis. Romanica Wratislaviensia, 57, page (29-46)
Publication Publié, 2010
Article révisé par les pairs
| Résumé : | Kocourek (1991 : 79) observe que le souci de concision « constitue un facteur puissant dans la formation des phrases technoscientifiques. » Il ne s’agirait pas tant de produire des phrases brèves que de les charger sémantiquement sans les allonger inutilement. Il parle d’une « condensation syntaxique » menant à une « complexité concise » des phrases. Dans le cadre de notre enseignement à l’Institut supérieur de traducteurs et interprètes, nous utilisons un corpus de référence rassemblant divers textes spécialisés. Son étude permet de confirmer que la tendance à la condensation sous-tend la création des terminologies spécialisées selon des modèles morphologiques qui permettent de synthétiser au mieux des connaissances complexes, de rendre compte de relations hyponymiques et de faciliter la coréférence. |
