Article révisé par les pairs
Résumé : We introduce two operators on stable configurations of the sandpile model that provide an algorithmic bijection between recurrent and parking configurations. This bijection preserves their equivalence classes with respect to the sandpile group. The study of these operators in the special case of the complete bipartite graph Km,n naturally leads to a generalization of the well-known Cyclic Lemma of Dvoretsky and Motzkin, via pairs of periodic bi-infinite paths in the plane having slightly different slopes. We achieve our results by interpreting the action of these operators as an action on a point in the grid ℤ2 which is pointed to by one of these pairs of paths. Our Cyclic Lemma allows us to enumerate several classes of polyominoes, and therefore builds on the work of Irving and Rattan (2009), Chapman et al. (2009), and Bonin et al. (2003).