Résumé : Translation from French to Spanish of an original article written by Bernard Duterme.